Werfen Sie einen
Blick auf einige
Beispiel-
übersetzungen
|
Es folgt eine Auflistung unserer Hauptdienstleistungen. Aufgrund des Umfangs der verschiedenen Bereiche ist die Liste nicht allumfassend. Auch wenn Sie nicht genau das in der Auflistung finden, was Sie suchen, wenden Sie sich trotzdem an uns - möglicherweise können wir Ihnen dennoch weiterhelfen.
Informationen über das Unternehmen, Garantien usw. finden Sie auf der Seite Infos.
Übersetzungsdienste:
Wir haben uns auf Übersetzungen für die Sprachrichtung Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch spezialisiert, bieten jedoch auch Übersetzungsdienste aus dem Französischen ins Deutsche bzw. ins Englische an. Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt. Folgende Übersetzungsdienste gehören zu unserem Standardprogramm:
– Übersetzungen verschiedenster Themenbereiche, z.B.:
• GUI-Text (GUI =graphical user interface; dt.: graphische Benutzeroberfläche)
• Technische Handbücher, Online-Hilfe und -Dokumentation
• Geschäftskorrespondenz
• Finanzwesen
• Marketing
• Allgemeine Wirtschaftstexte
• Bildungswesen
• Allgemeine medizinische Texte
• Technische Texte
• Persönliche Unterlagen
• Kommerzielle Texte (z.B. Reiseprospekte, Speisekarten u.ä.)
• Websites oder einzelne Webseiten (auch Übersetzung von verborgenen HTML-Tags)
• Informationsmaterial (z.B. Zeitschrifts- und Zeitungsartikel, Reklame usw.)
• Literaturtexte (z.B. Gedichte, Erzählungen, Theaterstücke, Drehbücher, Untertitel u.ä.)
– Korrekturlesen (für alle Themenbereiche)
– Texte für Begleitkommentare von Videos und Synchronisierungen
Weitere übersetzungsrelevante Informationen finden Sie nachfolgend unter "Wettbewerbsfähige Strategien und Anreize".
Technische Dienstleistungen:
– Für Lokalisierungsprojekte bieten wir technische Dienstleistungen zusammen mit Übersetzungen an:
• Extrahieren von GUI-Text aus Quelldateien sowie Implementierung der Übersetzung
• Änderungen an der Benutzeroberfläche nach Implementierung der Übersetzung
• Grafikübersetzungen
• Bilderfassung (Screenshots) der Benutzeroberfläche
• Formatierung der Hilfe oder Dokumentation
– Design, Entwickung und/oder Implementierung von Websites (siehe z.B. www.accent-translations.com und www.RodeoPhotography.com)
– Datenbankentwurf und/oder -entwicklung (MS Access mit VBA, Oracle oder MS Works)
– Java-Entwicklung (Applets, Beans usw.)
– JavaScript
– Desktop-Publishing (z.B. Dokumentation, Prospekte, Reklame)
– Erstellen von technischer Dokumenation (z.B. Spezifikationen, Online-Hilfe, Dokumentation)
– Grafikdesign
– Entwicklung von Online-Hilfesystemen
– Consulting im Zusammenhang von Internationalisierung und/oder Lokalisierung
Wettbewerbsfähige Strategien und Anreize:
Um jedem Kunden vollste Zufriedenheit und den bestmöglichen Service zu garantieren, unterbreiten wir folgende Angebote:
– Alle Neukunden erhalten einen Rabatt von 10%
– Kostenvoranschläge werden selbstverständlich kostenlos erstellt
– Neuen Kunden bieten wir eine kostenlose Probeübersetzung an
– Bei Bedarf sind wir bereit, an dem von Ihnen bevorzugten Standort zu arbeiten
– Wir schließen uns gerne bereits vorhandenen Teams an (z.B. zur Zusammenarbeit mit anderen Übersetzern oder technischen Fachkräften)
– Verwendung von Translation Memory (z.B. TRADOS)
– Wir garantieren absolut vertraulichen Umgang mit Ihren Daten
– Wir übernehmen bei Ihnen vielleicht unbeliebte Aufgaben des Projektmanagements
– Nennen Sie uns das gewünschte Format - wir können Ihren Wunsch vermutlich erfüllen: Papierausdruck, Quelldateien, Word, PowerPoint, HTML usw.
– Wir liefern die fertige Arbeit im gewünschten Format: Per E-Mail, Fax, FTP, auf dem Postweg (als Papierausdruck, auf Diskette oder CD) oder durch eine beliebige Kombination der verschiedenen Versandmöglichkeiten
Für alle Übersetzungen garantieren wir Folgendes:
• Rechtschreib- und Grammatikprüfung
• Angemessene Stilebene, idiomatische Redewendungen
• Einhaltung der neuen deutschen Rechtschreibung (sofern zutreffend)
• Verfügbarkeit derselben Übersetzer für alle zukünftigen Projekte
Kosten:
Wenn Sie mehr über unsere wettbewerbsfähige Kostenstrategie wissen möchten, klicken Sie hier, oder senden Sie uns noch heute Ihre Dateien und Sie erhalten einen Kostenvoranschlag von uns - gratis natürlich!
|
|
|
